ちょっと手直しが必要かな

Looks great!
But I have some small tweaks.

いいね！
でも少し微調整する箇所があるよ。


tweak
【名】
〈話〉〔自動車や機器の機能を改善するための〕微調整、マイナーチェンジ

念のため

just in case

　

ご用件を承ります

Hello, this is XXXCompany.
How may I help you?

　

もしそうだとしたら

if　that's　the　case, ・・・

最悪だぞ

This　sucks.

そういう問題じゃありません

That's　not　the　issue.

「鳴かぬなら……」ホトトギス

信長は「　I’ll　kill　It　」（殺してしまえ）、
秀吉は「　I’ll　make　it　」（鳴かせてみよう）、
家康は「　I’ll　wait　for　it　」（鳴くまで待とう）

お手を煩わせて申し訳ございませんでした。

We are sorry for any inconvenience we may have caused you.

○月○日現在で・・・

as　of　・・・

例：
as of December 31st, 19__. : 19＿年12月31日現在で

余計なお世話だよ！

Mind　your　own　business　.

いま、つきあっている恋人はいるのですか？

Are　you 　dating　 anyone 　right　now ?


Oh,　Sorry　for　asking　such　a　personal　question .


　

○○の件、どうにかなりませんかねえ・・・

困っているとき、ちょっとクレームっぽく。

Can anything be done about ○○　？

どういうつもりだ？

What is the meaning of this ?

こんなこともあろうかと

・・・, Just in case ...

このままですと、

At this rate,・・・


この調子では
・At this rate, you will fail to pass the examination. : この分では、あなたは試験に落ちるでしょう。
・At this rate, no man will approach you. : こんな調子だと誰もあなたに寄り付かないわよ。

見解の相違です

It's a matter of perspective.

一緒に乗り切りましょう

Let's put our minds together
and solve the problem !

なんとかしませんか

There must be some way we can work　this　out.

あきらめずに頑張りましょう！

順調に(問題なく)進んでいます

...as scheduled.

おまかせください。頑張ります。

I won't let you down.