お気をつかわなくていいのに

You shouldn't have ...

手みやげをもたっら時とか

2010年度の決算書

2009年度の決算書を承認する
approve the financial statements for fiscal year 2010

やっぱりか

I knew it...

下記のコマンドを実行します。

issue the following commands from the console:
;cd /some_dir
;install xxxapplication

階層構造で設計されています

TCP/IP is designed around a four-layer scheme.（TCP/IPは4階層構造で設計されています）

★数字の書き方

「ひと桁の数字はスペルアウト(6 trees → six trees)」
「ただし単位がつくときは算用数字で(6 meters above)」

どうしようもなかった

I couldn't help it

客観視した言い方だと
It couldn't be helped .


　

あとちょっとで達成だったのですが、

I almost made it, but…

店員さんに）何時で閉店？

How late are you open?

たとえば？（例をあげて説明してみて）

Like what?

本メールが行き違いの際は、ご容赦ください

If you have already …ed ・・・・, please disregard this e-mail.

念のためのお知らせですが

This is just to let you know that ・・・

・・・の業務をしていました

I've been envolved in developing web service.
I've been envolved in web designing.

メール定型1

To whom it may concern,

I am a ^^^^^^^
This e-mail is to notify you that ^^^^^^^.
In these ^^^, you can see ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^.

http://^^^^^^^
http://^^^^^^^
If you would like to see all, click following.
http://^^^^^^^

These ^^^ will have a large impact on^^^^^^^^^^^^

I hope this interests you.
Thank you for your attention.

With best regards,
Taro